Live performance

Half Downcast Half Glad / Jeder ist kreativ, lassen Sie uns gemeinsam kreieren. 

“Half Downcast Half Glad” wurde von Künstlerin Yingmei Duan initiiert und organisiert und ist ein Teil von dem DIGITALIVE Projekt curated von Jonas Stampe. Yingmei lud u. a. Ou Zhanpeng, Kangyi, Zhou Yijia, Mofei und Zhong Weidong zur Zusammenarbeit ein. Während der Zusammenarbeit versuchten die KünstLerInnen, individuell und collaborative auf das Konzept von DIGITALIVE zu reagieren.

Half Downcast Half Glad / everyone is creative, let us do creation together

Half Downcast Half Glad wurde Initiated and organised by artist Yingmei Duan, is ein part of the DIGITALIVE project curated by Jonas Stampe. In ”Half Downcast Half Glad“ project Yingmei invited Ou Zhanpeng, Kangyi, Zhou Yijia, Mofei and Zhong Weidong to collaborate. During their time working together the artists tried many different methods individually and collaboratively to respond to the DIGITALIVE concept. 

忧喜参半 / 人人有创意，一起来创作

由艺术家段英梅发起并组织的 “忧喜参半” 项目是 Jonas Stampe 策划的 DIGITALIVE 的一部分。在“忧喜参半” 项目里，英梅邀请欧展鹏、康怡、周以嘉、莫非和钟卫东合作。在这期间，艺术家们尝试以个人和合作不同的方式回应 DIGITALIVE 这一概念。

Hauptziel war es, eine große Plattform zu schaffen und Menschen auch ohne explizit künstlerischen Hintergrund in ihrer Kreativität zu fördern. Jeder Interessierte erhielt die Möglichkeit, an diesem Projekt teilzunehmen, um eigene Kunstwerke zu schaffen oder mit anderen zusammenzuarbeiten.

Gemeinsam machten die Künstler/ -innen Menschen Mut, Risiken einzugehen und mit ihrer Kreativität zu experimentieren. Das Publikum war interaktiv beteiligt. . 

The main point of the “Half Downcast Half Glad” project is to create a large platform and let people be creative. Everybody interested in creation was invited to participate in this project to create their own works of art or collaborate with others. The audience was able to use different art mediums to create works, individually or in collaboration.  Through this Half downcast half glad performance project was able to give people encouragement and the possibility to realize their creativity.

”忧喜参半“ 艺术项目的主旨是创造一个大平台，鼓励现场的观众积极参与进来，以此发挥人们的创造力。每个对创作感兴趣的人都被邀请参与这个项目来创作自己的艺术作品或与他人合作。 观众能够使用不同的艺术媒介单独或合作创作作品。 希望通过这个行为艺术项目能够给人们鼓励和实现他们创造力的可能性。

Creativity is not only from birth; we can train and develop creativity during our lifetime. It is not only people who work in the arts that are creative, people from non arts backgrounds can also be very artistic, and can dig into this part of their body and mind. Many different things are creative and inspiration can be found in many places such as new technology amongst others. 

创造力不仅来自天生； 我们可以在有生之年训练和发展创造力。不仅从事艺术工作的人有创造力，非艺术背景的人也是有很强的艺术创造力，通过尝试可以挖掘他们身心的这一部分。很多不同的东西都是很有创意的，灵感可以在很多地方找到例如新技术等等。

Das experimentelle Projekt DIGITALIVE wurde von Jonas Stampe kuratiert und fand vom 30. November 2013 bis 26. Januar 2014 im YouYou Contemporary Art Center in Guangzhou in China statt. Eingeladen waren acht chinesische und acht skandinavische Künstler von Stampe. 

Das gesamte Projekt umfasste die drei Themen “Imagine”, “Experience” und “Explore”. DIGITALIVE wurde keine traditionelle Kunstausstellung mit fertigen Kunstwerken, sondern die Entstehung von Kunst präsentiert.

DIGITALIVE curated by Jonas Stampe, this experimental concept and event took place from November 30th 2013 to January 26th 2014 at the YouYou Contemporary Art Centre in Guangzhou in China. Stampe invited 8 Chinese and 8 Scandinavian artists. Yingmei Duan was one of the artists. The whole project included 3 parts Imagine, Experience and Explore. DIGITALIVE was not a traditional art exhibit with finished art works but instead presents a genesis, or working process.

由 Jonas Stampe 策划的DIGITALIVE 实验概念和活动于 2013 年 11 月 30 日至 2014 年 1 月 26 日在中国广州优优当代艺术中心举行。 Stampe邀请了8位中国和8位北欧的艺术家，段英梅是其中的一位。整个项目包含“想象”、“体验”和“探索”三个主题。DIGITALIVE 不是一个传统的展示已完成的艺术作品的艺术展览，而是展示了一个起源或工作过程。